发表网站,欢迎您!

社会语言学视角下的商务英语语言研究

 2020-07-22  来源:发表网 
摘要:语言既是人类沟通的最基本方式,又反应着不同国家、地区和民族的文化。商务英语是国际贸易与跨文化交流实现的重要桥梁,因此其研究价值不言而喻。研究商务英语语言有利于促进一国国际贸易的发展,使从事行业相关的人员在贸易国际化的大背景下更好地适应其工作环境。本文从社会语言学的视角切入,探究商务英语语言的发展现状及其特点。

  社会语言学视角下的商务英语语言研究

  ③陈 红

  摘 要:语言既是人类沟通的最基本方式,又反应着不同国家、地区和民族的文化。商务英语是国际贸易与跨文化交流实现的重要桥梁,因此其研究价值不言而喻。研究商务英语语言有利于促进一国国际贸易的发展,使从事行业相关的人员在贸易国际化的大背景下更好地适应其工作环境。本文从社会语言学的视角切入,探究商务英语语言的发展现状及其特点。

  关键词:社会语言学 商务英语 英语语言研究

  一、前言

  随着国际贸易的蓬勃发展和国家与国家之间的贸易往来日益频繁,越来越多的语言研究学者开始深入研究商务英语, 在职场中,也越来越多的人开始学习商务英语并应用于职业中的方方面面,很大程度上促进了我国的国际贸易发展。商务英语在社会上的应用逐渐广泛,以社会语言学的视角对商务英语进行探究,能够更加清晰地探究商务英语与其应用语境之间的关系。

  二、商务英语的发展现状

  商务英语是指人们在进行商务工作或活动时所使用的英语语言,是随着社会的需要而衍生出来的英语的应用性语言,隶属于应用语言学。中国在改革开放后,国民经济和国际话语权越来越强,先后加入了WT0,在2018年申办了奥运会,在2010年举办了世博会,和其他国家在经济和贸易上的交流越来越频繁,这就使得培养高水平的商务英语人才成为了当务之急。

  然而,针对于我国目前的现状来说,高水平的商务英语人才的缺口还是比较大。虽然随着社会发展的需要商务英语已经变成了一门相对独立的学科,很多高校都开设了商务英语这门课程,但是由于高校的教育模式滞后,很多商务英语专业毕业的学生只掌握了英语语言学习听说读写等几个方面的基础技能,缺乏商务经验和国际贸易相关知识,无法适应当今复杂多变的贸易市场和商务环境。高水平的商务英语人才不仅要有扎实的语言基本功,听说读写优良,口笔译熟练, 并且还要求该类人才能够掌握商务和国际贸易知识,还要求他们拥有国际视野,能够随着社会环境和市场的变化分析当下的商务环境,并且将自己的商务英语知识灵活应用于工作中。目前我国的商务英语人才培养仍然只是局限于英语和浅显的商务知识知识范围内,相关机构和高校应该积极转变教学模式,转向培养应用性人才,将知识和实践结合起来,给予学生更多实践和应用的机会,注重培养学生商务英语应用能力,让他们在毕业后能够更好地适应职场中的商务环境。

  三、杜会语言学视角下的商务英语语言研究

  (一)社会语言学及商务英语简述

  社会语言学在20世纪60年代成为一门独立的学科,它将社会学和语言学结合起来,把语言看作是一种社会现象。社会语言学要求在分析语言时,要把语言放到社会环境之中。

  因此,研究语言和社会环境之间的关联,探讨语言在社会环境之中的意义是其研究重点。在社会环境中,由于人们所从事的职业不同,所处年龄段的不同还有种族的不同,导致使用同一语言的人在应用语言时的形式和范围也不同,这也就让同一语言系统产生了多个分支。在跨文化交际的背景下, 商务英语具有极强的社会性,是随着社会的发展才衍生出来的语言分支。在跨文化交际的背景下,要使商务活动顺利进行,就必须了解对方文化和语言的特点和传统,使用最恰当、 规范的语言形式进行交流。良好的商务英语交流可以促使双方贸易事物的达成,给彼此都创造一定的效益。

  在社会语言学的视角下去研究商务英语,能够更清晰研讨商务和语言之间的关系,以及商务英语在社会文化中的特点。商务英语是在国际商务活动中使用的语言,以一般英语为根基,但是又表现着一定的特点及其特殊含义,隶属于社会语言学的范畴。

  (二)商务英语在社会语言学视角下具有的特点

  由于商务英语专门在商务语境中使用,它的社会应用性很强,所以和其他应用性英语分支不同,它表现着自己独有的特点和含义。

  首先,“多词同义”在商务英语中十分常见。在商务英语中,我们往往会发现很多不同的单词或短语都表达着同样的意思。比如,比如CTO, Technical Director, Technical Controller 都是技术总监的意思;dividend, cut a melon, participate in profit都表示分红;trade deficit, trade gap, adverse trade balance, passive trade balance都表示贸易逆差;freight, carriage, transportation expense, freight charge都表示运费等。 多词同义的例子在商务英语中不胜枚举,有一些同义词在应用的时候可以互换,但有一些同义词看似相同在应用时又有着不同的语境。多词同义的现象和社会文化还有应用语境有着密切的关系,所以商务英语的相关从业人员就应该灵活应用这些多词同义的词汇,在不同表达可以相互替换时,可以进行灵活替换运用,使得整段话语或者文书显得不沉闷和乏味,更加符合英语母语者在输出语言时的语言思维。同时, 在一些同义但有细微差别的词汇选择上,从业者也需要注意正确规范地使用,避免在商务交际上出现纸漏。

  其次,“一词多义”的现象在商务英语中也很常见。因为商务英语涉及的范围很广,包括经济、管理、贸易、文化等。 所以在不同学科或是语境下同样的词汇有着不同的涵义。 "contract”在法学文章里一般翻译为“契约”,作为动词时是 “承包”的意思,而在经济学或者贸易类文章中直接译为“合同;合约”,在建筑类文章里又收缩的意思;"file”在计算机科学类和通信类一般为“文档”的意思,在商务类文章里是 “文件”的意思,但是在机械类的文章里为“锉刀” 的意思, 在管理学文章中一般又翻译为“档案;案卷”;"dividend”在经济学类文章中一般为“分红;红利;股息”的意思,但是在法学中一般翻译为“股利”(债券人分得得偿金),然而在商业类文章中一般是指给顾客得赠品。

  除此之外,商务英语在应用时具有规范性、客观性、准确性的特点。因为商务英语在应用时往往是带着一个商务任务进行的,比如商务洽谈、商务会议、商务信函等,因此在书面表达上的措辞、格式、内容和行文思路都具有一定的规范性和客观性,在口头表达上也要注意用语、措辞、以及商务礼仪等,要严肃客观地反映事实和阐述目的,不能带有任何人的主管色彩,或者使用一些不符合商务规范的词汇1

  最后,商务英语在应用时习惯使用缩略语。在商务英语中,为了表达简洁明了从而提高工作效率,在表达时往往习惯使用缩略语。比如国家机构或部门一般使用缩写:世界贸易组织表达为WTO;国资委表达为SASAC;疾病防治中心表

  达为CDC等。在书面表达中也存在大量缩写,比如P15 = 讨ease; ASAP = as soon as possible; RSVP = please reply等。大量简写和缩写的存在使得人们在商务环境中使用商务英语时大大提高了工作效率,也使表达变得更清晰明了,节约了工作时间。

  四、结语

  作为社会语言学的其中一个分支,商务英语以一般英语为根基,同时又受特定语境的影响在词义和语言形式上又着自己的特点。社会环境和国际市场的不断发展和变化,使得商务英语的研究和使用频率逐渐增多,各国应该加大培养商务英语人才的力度。同时,以社会语言学的视角来研究和分析商务英语具有的特点,有利于在社会发展中更好地把控商务英语的未来发展趋势。

  参考文献:

  [1]李洪静.社会语言学研究综述[J].大学英语,2017(03):22~23.

  [2]耿协萍.浅谈商务英语的词汇特点及其教学[J].外语教学研究,2019(11) :101~102.

  [3]许慧琳.商务英语的语言特征及其翻译技巧[J],海外英语,2016(07) :88~ 89


  • 语言既是人类沟通的最基本方式,又反应着不同国家、地区和民族的文化。商务英语是国际贸易与跨文化交流实现的重要桥梁,因此其研究价值不言而喻。研究商务英语语言有利于促进一国国际贸易的发展,使从事行业相关的人员在贸易国际化的大背景下更好地适应其工作环境。本文从社会语言学的视角切入,探究商务英语语言的发展现状及其特点。

  • 元枯四年苏辙作为遣辽使臣出使契丹,身在杭州的苏轼作(送子由使契丹》 送别。诗的领联表达了对苏辙前往辽国的骄傲,希望苏辙圆满完成任务,扬我国威;但在尾联又借李这典故传达担忧。 诗意中的矛盾反映了苏轼作为北宋时期的士大夫、知识分子以及兄长的多重情感。

  • 《琳丹辛》是明代作品,重点描述杜丽娘与柳梦梅之间的爱情故事,表述了青年男女的爱情观C.此作品已经上市,便受到了人们的追捧和喜爱。透过作品能够看到作品所抒发的志情思想,影响明清知识女性的思想。明清知识女性在阅读《牡丹亭》 作品后,也从自己的理解及角度对作品进行解读,从中能够深刻的了解到明清知识女性的思想。本丈对《牡丹亭》 志情思想内涵进行介绍,总结 《牡丹亭》 志情思想的形式,阐述《牡丹辛》 至情思想与明清知识女性的情感。

  • 中西方文化有许多共同之处。中国文学艺术作品中的经典故事在西方文化课堂中的恰当运用,可以让学生更深入地理解西方的典故,并在跨文化交际中正确使用。

  • 随着“一带一路”倡议的推进,陕西作为中华文化的重要发祥地之一,在中华民族的历史版图上占据着重要的位呈。陕西文化如何“走出去”,实现国际化大都市的目标,成为各界专家学者的热议话题。以张载为代表的诞生在陕西的 “关学” 及其经典代表人物,在中国思想史、哲学史上占有非常重要的地位。运用恰当的对外传播策略弘扬陕西丈化,讲好陕西故事,是陕西文化“走出去”的关键,也是让沿线国家了解陕西文化的有效途径。本文主要探索陡西关学经典人物及其精神,构建适合陕西关学对外传播的策略,以弘扬中华优秀传统文化。

  • 美国杰出黑人女作家艾丽丝 沃克的妇女主义理论在其代表作《紫色》 中有着充分的体现。 本文从乡女主义视角对《紫色》进行分析,以求对这部小说的深刻主题与丰富内涵加以解读并深入挖掘其理论价值和现实意义。

  • 古今中外,男性作家表现出对女性形象与命运的广泛关注与书写热情,但文学中性别失衡仍是一堵墙,男性作家对女性的书写往往多了几分想像揣度与隔墙观望的成分,如同白昼与黑夜一样相连又相隔的特点,这堵墙以辫证法的存在阻隔了作者的文本世界与人物的内心世界。体现在具体作品中,是男性作家以男性视角、男性评判对女性的形象刻画与命运安排,终归摆脱不了男性的眼光与选择,不认同与陌生感是擦不掉的划痕。在这一点上,哈代陷于刘结,曹雪芹却有自己的突破,对其笔下的女性更多几分客观与真实;东野圭吾则以道德反馈断链的结局,展示了女性在文学书写中越来越多的可能和真实。日光与月光的辩证,与之比照,男性作家与女性人物关系链生成的跨界同质性,成为男性作家不断开辟女性书写的光影随形的道路与方式。

  • 随着时代的发展和人们生活水平的提升,电影已经成为充实人们日常生活的必备条件,很多优秀文学作品都被拍成了电影。签至可以说,文学作品是电影拍摄的重要源泉,更是电影行业发展的基础,二者相辅相成。本文将会针对英美文学与英美电影的互动发展探析等内容进行具体分析和论述,希望能够为人们带来一些启发。

  • 上海是一座被许多作家描写的城市,为什么上海能有这么大的魁力被学者和作家们描写呢?因为在上海,不仅可以看到中国传统文化遗产和历史古迹,还可以看到江南吴越文化与西方工业文明交织下形成的上海各学派文化。正因为如此,上海在多元文化的冲击下形成自己独特的风格,而作家们在这样多元化的城市中能够创作出属于自己独特的作品。由于作家的不同生活经历,他们对上海的描写大多是从自己的角度出发的。虽然风格迥异,但我们可以更全面、更细致地看到上海的多元风俗文化。因而,张爱玲的上海是一个纸罪迷津和堕落的城市,而王安忆的上海具有老上海的韵味,充满了繁华和孤独,一排排的房子和明亮的灯光掩盖了朦胧的色彩。

服务与支付